BABYMETAL翻訳 [転載禁止]©2ch.netYouTube動画>6本 ->画像>8枚

海外の記事の紹介や
翻訳してくれる方望む

BABYMETAL翻訳
http://babymetaljp.blogspot.jp/
もう飽きたのか２ヶ月更新してないね

ベビーメタル（BABY METAL）、「衝撃の連続。音楽観まで変えていく彼女たち」私は今、聴いている曲は何か。
http://www.stardailynews.co.kr/news/articleView.html?idxno=48185

記者が今日紹介するポップはメタルファンに衝撃と恐怖をプレゼントしてきた、そしてプレゼントするバンド...いやガールズグループ（？）である。
唯一のアドバイスするとすれば、彼らの音楽を聴き始めた場合、私は今何を聞いているのか」という考えをしながらも継続没入することになる。
音楽観まで変えて配置恐ろしいグループを今から紹介する。

10日午前、気象と同時にスマートフォンのフェイスブックアプリを思わず実行した記者の目に一枚の写真が入ってきた。

「いや、この少女は誰というので私の活力、サムトットマン様、ハーマン李ニムと一緒に写真を撮ったゲニャ！？」

写真を公開したドラゴンフォースのフェイスブックには、2013年に「Maximum Overload」のアルバム作業当時サムトットマンとハーマン李コーラ情報をしていたベビーメタル（BABY METAL）のニューアルバム「Road of Resistance」が出たと説明されていた。
記者は、彼らが公開したYouTubeのリンクに沿って映像を目と耳に入れるようになり、衝撃の連続を禁じえなかった。

毎日記者の出勤時間耳を楽しませてくれて、退勤時間疲れた魂に新たな生命を吹き込んでくれたドラゴンフォースのサウンド、魂のギターの音が
赤ちゃ​​んメタルと呼ばれる歳の少女の映像で流れた。

このギターはサムトットマンとハーマン李が明らかになった。聞こえるとすぐ全身に戦慄が流れた。しかし、彼らのギターの歌を歌うのは、初期HOTの「戦士の末裔」ルクワゴスロリルックを合わせたような衣装を着た三人の少女だった。
さらに、三人の少女は、ササムトットマンとハーマン李その他に合わせてクレヨンポップのそれ連想されるダンスを披露した。衝撃の連続だった。

しかし楽しかっ。メルスメ（メロディックスピードメタル：ペースの速いと強いメロディーが特徴的なメタルファンの間のメタルタイプ）のみ感じられるぴりっとベビーメタルにあった。

ベビーメタルに疑問を抱いた記者は、彼女たちの情報を掘り出す始めた。

過去2013年の「ベビーメタル」という名前で活動を始めたベビーメタルは、日本のアイドル「さくら学院（Sakura Gakuin）」出身の中元すず香と菊池最愛、ミズノユイが集まった3人組バンドで、
それぞれすぅメタル（Su-Metal）、もあメタル（Moametal）、ユイメタル（Yuimetal）という名前で、全世界を舞台に活動している。

昨年2月に発売したアルバム「Babymetal」は、自国の日本ではオリコン4位を記録し、
ビルボードジャパンチャート2位、ビルボードのハードロックチャート12位、ビルボードワールドチャート1位、
英国インディブレーキ7位、英国ロックチャート37位上がり、特に日本人史上最年少でビルボードチャート187位に登るまでした。

驚くべき点は、昨年の「ソニースペアフェスティバル」に出演するなど、驚異的な活躍をしてきている少女たちの年齢は、10代半ばから後半ということ。
すぅメタルは97年生まれ、もあメタルとユイメタルは99年生まれである。
だから「すぅメタルはバクジミン、ジナ、バックイェリンなど同年齢」と「もあメタルとユイメタルはキム·ユジョン、チン·ジヒ、李秀賢と同じ年齢」というものである。
もう一度言うと、国内では今まさに「シャイニングスター」に未来が期待される「有望株」であるそれらのような年齢であるベビーメタルの歳の少女は、自分たちだけの独特の音楽ですでに世界を舞台に大活躍しているということだ。

実際には「日本でのベビーメタル音楽」は、日本でありふれたバンドの音楽のいずれか程度と表現することができる。

2011年発売されたベビーメタルのシングル「Doki Doki Morning」は、マキシマムザホルモン（Maximum the Hormone）の10代の少女のバージョンであるだけであると感じられるほどだ。
音楽も、ミュージックビデオもありふれた日本のバンドの音楽のいずれかに感じられる。「さくら学院出身の若い歳の少女」という特徴以外に何の変哲もなかった。オリコンチャートも彼女たちの音楽に不動た。

2012年に発売したシングル「Head Bangya」からベビーメタルの特色があらわれる音楽を始めた。

「Head Bangya」は、ゴスペルの雰囲気のオープニングの後、強烈なギターの旋律と一緒に「ヘッドルーム！ヘッドルーム！ヘッドルーム！ヘッドルーム！」という歌詞が中毒を吹い起こす曲である。
「Doki Doki Morning」から「可愛い感じのバンドの音楽」レベルの音楽を見せてくれたなら、「Head Bangya」ではしばしば言われる「真正性」を入れた。
歌う少女たちの姿も真剣さが感じられるほどだ。既存のバンドにも負けないスピード感をプレゼントするメタル音楽にすることがすぅメタル。
中元すず香のボーカルはすでにどこにも通用するほどのメタルグループに発展した姿を見せてくれ、ここにもあメタルとユイメタルのかわいいビジュアルとダンスで、「ベビーメタル」というブランドが完成した。

2013年に発売したシングル「Ijime、Dame、Zettai」は、タイトルからから「いじめ、ダメ、絶対」という社会的メッセージを込めた、完成形「ベビーメタル」が誕生したシングルと見ることができる。
特にミュージックビデオの雰囲気がドラゴンフォースの「Through The Fire And Flames」に似ている。
公共サービス広告のような歌詞を含んでいるが、日本語を知らない北米と欧州メタルファンに歌詞が何の関係イリャ、三人の東洋の少女がかなりスピーディでパワフルなメタルを伝えており、かなり目立つだろう。

以来2014年、初の正規アルバム収録曲「Gimme chocolate」のミュージックビデオYouTubeの再生回数が2千だけ渡して
最も「ホット」な東洋の少女たちに位置づけたベビーメタルは、最終的に最も多くのファンを示している現役メタルグループのいずれかある
ドラゴンフォースのサムトットマン、ハーマン李とのコラボに繋げられた。

YouTubeの基準として、過去5日に公開されたベビーメタルの新曲「Road of Resistance」のトレーラーは、「ベビーメタル」を連呼するファンたちの声で始まり、
フランスのパリ、ドイツ·ケルン、カナダのモントリオール、千葉、アメリカLA、ニューヨーク、イギリスロンドン英国あなたボルスのソニースペアフェスティバルで活躍したベビーメタルの映像が繰り広げられる。そ
して、耳に馴染みのサムトットマンとハーマン李その他の属州と三人の東洋の少女に熱狂する荒っぽくした白人メタルドルの歓声が続く。

PSYが全世界を舞台に活躍しながらも歌詞は韓国語にこだわっが全世界のファンたちの歓呼を受けるようにベビーメタルもまた、日本語の歌詞になった曲だが、「これが音楽の力だ」というヤン·ヒョンソクの言葉のように、世界中のメタルファンの目と耳を楽しませている。

ベビーメタルを見れば見るほど、国内でも、このようなグループが現れた場合は良いという一つの風が深く残る。

海外の反応専用スレ [転載禁止]2ch.net
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/babymetal/1421067515/

>>3,4
乙です

>>3
メタルの歴史も無ければ２０００年以前にはまともな音楽市場も存在しなかったような連中の
稚拙なコリアン感想文とか要らんからな　

>>4
キメー

>>4
なるほどな、、そして安定のパクりというわけだな

サイと一緒にすんな

サイって何？

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その１
SSAライブレポートと、BABYMETAL, KOBAMETALへのインタビューあり。

BABYMETAL がブリクストンを満員にしたのはイカれてると思うか？
彼女たちがホームで３万の日本人ファンを前にライブした様子を見てみよう…

"狐落とし (SPIRITED AWAY)"

その日の午後、さいたまスーパーアリーナは、若者たちの群衆による興奮とざわめきで活気に満ちていた。
このキャパ３万人という息を呑むほど広いドームは、One Direction の日本公演で使われ、
国内で有名な Mr. Children のライブも近く行われる場所でもあるが、
今現在、会場の周りで列をなしている観衆も、One Direction のライブで見られる観衆とおおよそ同じ世代層だった。
彼らは入場するために列を作っているわけではない。
会場のドアが開く４時間も前から立ち続け、
１人２品という購入制限のために、お金を手渡して買ってからまた列に並び直す者もいた。
物販の客の列だったのだ。
Tシャツ、マスク、スカーフ、タオル、どれもある名前のロゴが書かれている。BABYMETAL、と。
本誌でも取り扱ってきたあの BABYMETAL である。
Jポップとスラッシュメタルなギターという唯一無二の融合を作り出し、
昨年夏にはソニスフィア、フォーラム、ブリクストン・アカデミーで最高のライブを行い、
去年もっとも熱狂を生みつつ賛否両論を巻き起こしたヒットバンドである。
今日、私たちは、以前彼女たちに与えた賛辞が正しいかを確かめるため、
彼女たちの国へ行き、そこで行われる過去最大の単独ライブを観に向かった。
しかし、どちらかと言えば、少し…心配し始めていた。
デニムとパッチを身にまとったごく少数の日本人メタルファンを除けば、
明らかに、ほとんどは若いポップな観客ばかりだったからだ。
私たちがここにいるのは間違いじゃないか？
大人のメタルファンがこのバンドを追いかけていいのだろうか？
一杯食わされてるだけじゃないか？

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その２
----

疑惑の種は１２時間前、すでにまかれていた。
東京に着くと、できるだけ文化というやつを味わおうと思って、
私たちは新宿のきらびやかな通りを歩き回っていて、日本で有名なメタルバー Godz を見つけた。
中では、スーツを着た中年男性のグループがカーカスの曲にのってヘッドバンギングし、
メイクとファッションをキめた２人の若い女性が
アイアン・メイデンの The Trooper がステレオをかき鳴らしているのに合わせて歓声をあげていた。
私たちはバーテンダーと仲よくなり、
2010年ブラッドストックのカンニバル・コープスの Make Them Suffer のライブ動画をかけた。
彼は私たちが日本に来た理由を尋ね、Babymetal を見に来たと私たちが言うと、
彼の顔には半分は面白み、半分は諦めの表情が浮かんだ。
私たちが Babymetal をかけることはあるかと聞くと、
まるでリック・アストリー（イギリスのポップシンガー）をかけるかと言ったみたいに私たちを見た。
「いえ。ないですね。
僕個人は Babymetal をなんとも思ってませんよ --
実際、僕はベースを弾くんですけど、Babymetal のベーシストは僕の先生ですからね」
彼は驚いたことに言った。「でも、日本でメタルが好きな人は少ないですね」

これは事実だった。
会場の外で、長くなっていく列に話しかけたが、明らかにメタル・ファンと分かる人は２人しかいなかった。
ほかの人々は、スレイヤーやメタリカのファンかと尋ねたとき、昨夜のバーテンダーと同じような顔をした。
「アイアン・メイデン？　ううん、全然。
あたしが好きなバンドで一番ヘビメタしてるのが BABYMETAL かな」
とある女の子は答えた。
「そちらの雑誌の読者は絶対私たちのこと嫌ってるよ！」
別の人は笑って言った。
言うまでもなく彼らは、
水曜の夜、午後９時のロンドンのアンダーワールドでうろついている観衆とは違う種類の人々である。
（アンダーワールドは有名なロック中心のコンサート会場）

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その３
----

「わかります。自分がメタルを知らないときにこのバンドを知ったら、多分同じ感じだったでしょうからね」
その午後、あとで Kobametal は答えた。
彼は Babymetal 現象を生み出した黒幕でありプロデューサーである。
物静かでフレンドリーな男性で、
スーパーアリーナの楽屋裏で彼をつかまえたとき、あまり口をひらかなかった。
彼はただ、見事な Babymetal Tシャツを私たちにプレゼントするために会ってくれたのだった。
そのTシャツには、侍の和服を着たオジー、コリィ・テイラー、ロブ・ハルフォード、
ジェイムズ・ヘットフィールドらが漫画タッチに描かれていた。
イギリスにおける Babymetal に対する批判的な目について彼に聞く機会を得たが、
彼はそのことをよく知りつつも、メタル・ファンには冒険が必要だと感じていた。
「小さい頃から音楽が大好きで聴いてきたけど、どんどん一般的で退屈になっていって。
だから、オリジナルな、僕にできることを考えることができた」そう彼は話す。

それでは、彼はどんな観客を予想していたのだろうか？
ここにいる人々とは明らかに違う人々が、ヨーロッパのライブではいたわけだけれど。

「ヨーロッパに行けば理想の観客がいるというのも、普通じゃないでしょう」彼は笑う。
「そんなことは考えてませんでした。
ソニスフィア、フォーラム、ブリクストンでの反響には僕らみんな驚きました。
ここじゃないから、観客はまったく違います。
イギリスに行ってそれを味わったのは最高でしたね」

Babymetal のまるでマンガのような性質に対して、
Babymetal におけるオズの魔法使い的リーダーが真の音楽ファンであることは明白だ。
彼はバンドを自分たちの世界の一部として見て、
バンドがどれほど重要なものかを語るとき、ありのままを話しているのだ。
しかし、Babymetal の少女たち自身もそうなのだろうか？
アンチは、彼女たちにヘビメタ文化の知識が足りないことをいろいろと指摘する。
彼女たちは同じ音楽哲学を共有しているのだろうか？

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その４
----

それを知るのに長く待つ必要はなかった。
ステージに向かう前の45分間、Su-Metal, Yuimetal, Moametal が
私たちに近づいて、礼儀正しくフレンドリーに微笑みを込めて挨拶をくれた。
品ある日本人ポップスターの典型例という感じで。
彼女たちだけがいたわけではなく、
私たちの質問が行われたときでも、私たちの後ろでは間違いなく２０人が見守っていた。
Babymetal はゴジラのように大きく、それを反映して付き人がいた。

「はい！」
ヘビーメタル(HM)の世界をここに来ている中心的なファン層に触れさせようという
意識はあるかと尋ねると、Yuimetal は感情を込めて言った。
「もっとたくさんの人がメタルを楽しんでほしいです。
実を言うと、Babymetal ができたとき、私はメタルが何なのか知らなかったんですけど、
今はメタルの何が素晴らしいか分かって、メタルからたくさん教わりました」

しかし、ここに来ている観客とイギリスの観客はかなり違う。それはショックだったのでは？

「観客の方は国によって変わります」彼女は続けた。
「だから、会場の雰囲気も少し変わります。でもライブが楽しいってことに変わりはないんです」

Su-Metal の目はソニスフィアを思い出すにつれて大きく開かれた。
「たくさんの方がはじめて Babymetal を見に来てくれました。
それで、私たちがライブの終わりにステージから下がるとき、
"We want more!" と繰り返し叫んでくださいました。
日本のフェスではそういうこと起きないものなんですけど」

この３人の可愛い女の子がメタルファンから強く嫌われているというのは、おかしなことだ。
印象に残りもしないバンドだと思いたい反感だろう。そんなことはないのに。
しかし、予想通り、彼女たちは冷静に対応しているようだ。

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その５
----

「いろんな反響があるっていうことは知ってます」
Su-Metal は言う。
「Babymetal がしていることを好きになってくれる人もいれば…そうでない人もいます。
でも私たちの目的は、Babymetal っていう新しいオンリーワンのジャンルを作ることなんです」

「誰でも自分の考えがあっていいと思います」
Moametal は付け加える。
「でも、Babymetal がやることをダメだって止めれるわけじゃないし、
私たちは私たちの道を進み続けます」

ライブの時間が近づいていたが、
彼女たちが行ってしまう前に、未来について尋ねる機会があった。
１０年後までに Babymetal はどれほどの観客の前でライブをすることになるだろうか？

Babymetal の３人は、英語でユニゾンで答えた。
「Only the Fox God knows!（キツネ様のみがご存知です！）」
それから突然、彼女たちは行ってしまった。
Babymetal 過去最大のライブのために急いで。

そしてライブだ。なんてライブだったか。
Kobametal 自身のプレイリストからアンスラックス、ジューダス・プリースト、
パンテラがライブ前に響き渡って、会場にはピリピリした興奮があった。
アリーナでは見事なウェーブが作られた。
Babymetal ファンがメタル好きでないなら、よくこの時間を耐えていたと言える。
しかも楽しそうに。
と、ライトが落とされ、３万人の観客が爆発した。

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その６
----

１番目に気づくことは、素晴らしいゴシック風のステージセットだった。
たとえば、大聖堂から、Babymetal の３人が棺からステージ上へおろされる様子。
２番目は、音響だ。
音楽的に言えば、音はブルータル（＝荒々しい）だった。
ポップバンド・レベルのブルータルではない、ゴジラ・レベルのブルータルだ。
音は透き通って、１曲目のメギツネのリフは火山の噴火のようだった。
３番目に気づくことは、みんなが、文字通りみんなが、
ステージ上の Babymetal の動きに合わせて踊っていることだ。
この音響とダンスという両極端な２つが並置されている光景はほとんど理解しがたく、
ナパーム・デスの録音に合わせて Agadoo を踊るようなものだった。
（Agadoo っていうのはメタルでもなんでもない陽気なトロピカルな曲で、ダンスもそんな感じ。
ダウンロード＆関連動画＞＞

参照）
炎の演出、Babymetal が観客の上を歩いていく可動ステージ、
花火やレーザー、バックミュージシャンである神バンドのための２種類のスポットライトが、
ライブ中ほぼずっと使われた。
誰しもが認めなくてはならないことは、すべての音がメタルだったことだろう。
すなわち Babymetal がメタルだということだ。
従来のロック・ライブから明らかに影響されていない唯一の部分は、
３人の女の子が前に立ってずっと笑いかけ手を振りながら、
独自の楽曲を歌って踊っていることである。
不思議な組み合わせだが、その光景、その興奮、その喜びの中で心を奪われずにはいられない。

Metal Hammer誌の BABYMETAL 記事　その７
----

９０分後、気がそれる一瞬の間もなく、Babymetal は最後に、
ドラゴンフォースのサム・トットマンとハーマン・リがスタジオ録音に参加した Road of Resistance を
歌い、巨大なスクリーンの映像はウォール・オブ・デスを作るよう観客を煽った。
それは、観客の Babymetal へのコミットメントを示しただけではない、
実感してようと実感してまいと、このバンドがヘビーメタル文化の美学に染まっていることも示していた。
この曲の終わりには、１個２個どころじゃない、１２個のモッシュ・ピットができており、
そのどれもがデズ・ファファーラもたじろぎそうなものだった。
参加した観客はメタル・ファンではなかったはずだが、彼らはその場で理解して動いたのだろう。

しかし、アリーナの最後部では、一つの有名な人影があった。
Kobametal は自分が預かった女の子たちがもたらしたパワーを測っていた。
彼はメタルを変えようとしたが、ポップを変える助けもしているようだった。
彼は、ライブの結果に満足したらしく、夜のキツネのように、
ライブ終了前に気付かれぬよう抜け出た。
その間、Babymetal は締めくくり、最後の別れをし、ステージから走り去った。
そこには、この大規模なライブをやり終えた喜びが見受けられた。
彼女たちの旅がここからどこへ向かうかはまだ分からないが、
このめざましいバンドに対するあなたのスタンスがどんなものでも、１つのことだけは確かだ。
メタルの形はいくども変化していくものであり、
その手綱は極東の３人の女の子が握っているかもしれない。
この馬をちゃんと見て、応援してあげよう。


Thanks to HR/HM

泣けるわ、まじベビメタ

翻訳神ありがとうございます

>>18
＞しかし、アリーナの最後部では、一つの有名な人影があった。

これKOBAのこと？有名なのか？

>>21
いくおだろう、普通に考えて

安定の絶賛ハマーだな

今度は韓国じゃないんだなw

この手の音楽で、お茶の間まで浸透し認知されたのは
聖飢魔2とＸjapanくらいだよね。

この板の住人は、ＢＭは同レベルまで行けると思ってる？
冷静な意見を聞かせてもらいたい。

>>25
板間違った。

聖飢魔2は音楽が浸透したんじゃないな。
BMはXJapanくらいには行けそう。

聖飢魔IIがどんな曲やってるかお茶の間に浸透してないだろ
一般のメタルに対するイメージって恰好は聖飢魔IIで曲はグラインドコアじゃね？

翻訳ありがとう

聖飢魔IIは蝋人形の館しか知られてないんじゃね？

XJapanは過去を振り返るTV番組や雑誌で取り上げられるけど聖飢魔IIはそういうの見ないな
閣下の知名度は抜群だけどコメンテータだったり相撲解説だったりで歌手だって知らない人は結構いそう
すくなくとも後追いでファンになる率はXJapanよりかなり少ないと思う

メタルハマーはいい記事を書くなあ。
絶賛しながらも気になるところははっきりと書くし。

経歴とかもニュースサイトでは仕方ないけど、そこまで必要ない。
それより音楽面で語ってる記事の方がＢＭのことをより深く理解できると思う。

昔から、せいきまつのTVでの扱いはコミックバンドだったよ
デーモン歌うとぜんぜん声ちげえww
みたいな。
最も曲はほとんどTVでかからなかったけど。

同じ曲を聴いたうえでメンバーがメタルを知ってなかったらダメ！知ってたらオッケーていう浅さが日本のドルヲタと同レベルでワロタ

メタラーのくせに他所の国のファン層を気にして心配とか小心者が威張ってるのがメタルってことが証明されててワロタ

そんなんだから衰メタルは退するんだろうなぁ

メタル界のシャ乱Q的ポジションが聖飢魔IIだろ

>>28
なんでこういうイメージになったんだろうね？

>>34
メタルハマーが書いているのは
海外との客層の違いを通して浮かび上がる
へヴィメタルというジャンルが衰退しきった日本の現状

そして、そんな日本でBABYMETALが
一般的な音楽ファンに対して独自のやり方で
へヴィメタルの持つ魅力を拡げていこうとしている
そのことをようやく理解したって話だよ
他所の国のファン層を気にして心配とか、そんな浅い話じゃない

日本ではヘビメタしか聴かないガチガチは極く少数だと思う。
ヘビメタは好きだが他のジャンルも聴くというのが多い。
（俺もそうだが）
まして、一目でメタラーなんてダサイ格好はしないだろw

>>37
おおなるほど、見事な要約だ。

ただドムさんには教えてあげたい。
日本ではメタラーとオタクは見分けが付かないんだ(´･ω･｀)

メタラーおちょくった様なメタルコスプレして行こうぜ

長髪ヒゲだと職種が限られるしな。
+タトゥーピアスなんて、ミュージシャンでもほとんどいない。

革ジャンの上に袖切ったGジャンとか着ればええのん？

オフィシャルでベビメタ袖無しＧジャン売ったらいい

おっさんが着たらスギちゃんにしか見えんだろ

メタルハマーはベビメタを推してるけど、イギリスではロリコンと非難されてしまう状況。
その中で日本のメタラーはベビメタを推してるから大丈夫だぞ！と言いたかったのが訪日前の理想だったんだろう。

日本の観客は若いのが多いとドムは思ったみたいだけど
多分若く見えてるだけだと思う

俺はむしろ海外の客層の方が若く見えるわ

SSAに取材に来たのドム・ローソンじゃないぞ

ドム旅費がないからな

ドム・ローソンだったら内容絶賛だけど皮肉っぽい文章になりそう

次回はみんな気を使ってガンベルト体に巻いて列に並んでくれるよ

ドムもポエマーだよな

日本のベビメタファンはそれぞれ思うがままのファッションでいいだろう
新たなメタルジャンルなんだから今までのメタルファッションをなぞる必要は無い

しかしフューズもそうだけど物販の2度売りとかデマが広まってるんだろう？

日本が一番グッズで身を固めてるファンが多いよね
モッシュピットに一人だけ白いTシャツが居たけどすげー目立ってたww

Rock In Vienna　の紹介文の訳
http://de.rockinvienna.at/band/babymetal


ハードロックと、日本のティーンエイジャーたちの明るく元気な
歌声のミックスを聞いてまず思うこと：なんだこりゃ！？

しかし、よくよく聞いてみるとあることがわかる：
この奇妙な組み合わせ、すごくいい。
キュート x メタル：3人の日本のかわいい女の子は、
ハードロックシーンに独自のスタイルをもたらしている。
このバンドは最高のダンス、パンクロリータファッション、ファンタスティックな照明効果で
ファンを魅了している。
たとえSu-metal、Yuimetal、Moametalがメタルのことをよくわかっていなくても、
観客が楽しんでいる姿を彼女たちは楽しんでいる。
バンドのメンバーはハードなサウンドで知られ、女の子たちとともに
「kawaii metal」という新たなスタイルで観客をブッ飛ばす。
というわけで…SEE YOU IN THE MOSH’SH PIT!

>>55
さんきゅ

>>55
最後は55のコメントかと思ったら、ちゃんとモッシュッシュて書いてあんのなw

リンク先を英語に訂正DETH
http://en.rockinvienna.at/band/babymetal

パンクロリータファッションてなんやねんと思って画像検索したら
初期のベビメタの感じとほぼ同じだった

これお願いします。
http://www.latimes.com/entertainment/music/posts/la-et-ms-babymetal-fonda-20140728-story.html

>>60
sleeping turtle っていうブログで翻訳してくれてますよ
「LAタイムズ　babymetal 翻訳」でググってさしあげてどーぞ

つべにもギターのカバーとかあげてる外人さんがここのサイトに投稿してるんだけど
http://babymetal-bio.com/archives/5267
お願いできますか？

>>62
RoRに対して大変熱く語っています。
装飾にあふれた文章で自分の英語レベルでは訳すのが大変でした。
そういうわけで2段落目以降は、わかったところを箇条書きでお届けします。


みんなが心待ちにしていたやつがついに来た。
今週、カワイイメタルトルネード、BABYMETALの
たまんねえスピードメタルナンバーRoad of Resistanceが
アメリカ、ヨーロッパのiTunesでリリースされた。
日本武道館で行われた黒い夜／赤い夜（オー、派手なステージ！）を収めた
DVDやCDを買うために金をしこたま持っている奴は
プレイリストでこの曲が鳴り響くことだろう。
それ以外の俺たちパンピーはカワイイメタラーの日本からの申し出に
どうやって手に入れるんだっていうくらいの金銀財宝を
貢ぐチャンスをあてもなくうかがうほかはないってわけだ。
まあゆっくり休むってのも悪くはない。

・早くからのBABYMETALのファンでありサポーターである
メロディックパワーメタルのレジェンドDragonForceがギターで参加している。

・最悪でも見事、そうでなければものすごい曲に仕上がっている。

・ブリクストンの前列真ん中でワールドプレミアを聞いた人間から
言わせてもらえれば、これはライブで効果を発揮する曲。

・ライブを思い浮かべることができれば、
スタジオバージョンはライブバージョンを超える。

・LHC*を公式に上回るスピードとパワー。
（*LEC: スイスにある円周27kmの物理実験施設。
加速した陽子同士を激突させて高エネルギーを生み出す実験を行う。）

・しっぽに火が付いた不機嫌なトラに追いかけ回される以上の恐ろしさと躍動感。

・コーラス部分はメロディアスでいっしょに歌える。

・IDZを思い出させるアンセム感があり、
BABYMETALのライブの目玉になるポテンシャルがある。

・ニューアルバムがどうなるかまだわからないが、
この狂ったスピード曲は世界中のメタルチャートのトップで鳴り響くかもしれない。

・2014年に始まったBABYMETALの世界支配への歩みが、
2015年以降さらに進むべく準備は整った！

>>63
乙

すばやい対応ありがとう

>>12-18
うざいDEATH！

Slash Talks About BABYMETAL
ダウンロード＆関連動画＞＞



文字起こしお願いしますだ

>>67
あたたたたーたずっきゅん
↓
知ってる！知ってる！
最近聞いた中では一番エキサイティングなバンドだよ
↓
えーマジで？
↓
マジだよ、まあ俺女の子が好きなんだけどねw
↓

じゃあもしもショーで一緒にやってくれといわれたら受ける？
↓
もちろんうけるよ？

オズフェスとか出てるんだよね？
↓
それってKISSとももクロのコラボした？
↓
話がかみあわずｗ
（なんだももクロって？知らんけど）
ベビメタは俺のお気に入りさ！

>>68
ありがとうございますだ

これってBABYMETALについて語ってる?

TEENS REACT GAMING! BABYMETAL! FAVORITE POKEMON! AND MORE! (Fine Time #41)
ダウンロード＆関連動画＞＞

;list=PLwnD0jwK0yylGmKy8m1hZBUucSPjg25b_

>>63
>>68
おつ！

>>70
釣りかと思うほど触れてないよ

保守

DARK　LUNACY　こいやー

誤爆

先日のケラング記事　誰かお願い〜

>>76
http://www.jwide.com/news/news.htm?id=4788

イギリス　ロンドン公演（Forum）のライブレビューの翻訳　ＢＡＢYMETAL　海外の反応
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-10.html

>>70
翻訳が有った
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-32.html

誰かメタルハマーに教えてやれよ
日本人メタラーは、デブでハゲが目印だよって
WOWWOW見たけどかなりのデブハゲおっさんいたやん！

オンリーワン　って和製英語ですか
それとも海外で通じるんですか？

ホワイトラブは？

>>81
The only one なら日本語のオンリーワンの意味で通じると思うけど。

キーボードのキートップをベビメタロゴに交換したという海外レポ
http://imgur.com/a/Fz09k

ソース
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/32ol2i/i_got_a_babymetal_keycap_for_my_keyboard_at_work/

でっていう

ダウンロード＆関連動画＞＞


>>83
前見たインタビューでＳＵちゃんがベビメタはオンリーワンって言ったのに
英語訳では出てこなくて不思議だった
今映像を探して気がついたのはフランス語だった
すみませんでした

>>86
The が無いと意味が微妙に変わるから注意。

<(_ _*)> ｱﾘｶﾞﾄｫ

冠詞の使い方は日本人にはちょっととっつきにくいよね

Rolling Stone誌の記事の全訳
http://www.rollingstone.com/music/premieres/hear-babymetals-blazing-bonus-cut-road-of-resistance-20150511
----

Babymetal の燃えるボーナスカット「Road of Resistance」を聴け

ドラゴンフォースのサム・トットマンとハーマン・リのギターを含んだ新曲r

Babymetal は、完璧なメタルとJ-Popの唯一無二なハイブリッドによってインターネットを騒がせた
爆発的な三人組で、アメリカの征服に徐々に動き出している。
Babymetal は RAL/Sony と契約し、
昨年のセルフタイトル・デビューアルバムが米国ではじめてリリースされることになる
-- デジタル盤が5月12日、CD盤が6月16日だ。
米国リリース版には、オリジナルの13曲に加えて、２つのボーナスカットが追加される。
ライブ盤の「ギミチョコ!!」と新曲「Road of Resistance」だ。

「Road of Resistance」は、猛烈なパワーのメタルの爆発にきらきらしたポップのハーモニーを注入した曲で、
ハチャメチャなバンド・ドラゴンフォースのサム・トットマンとハーマン・リによるギターとコラボしている。

「この曲は、わたしたちのメタル・レジスタンスについての曲なんです」
グループの中元"Su-Metal"すず香はローリング・ストーン誌に語った。
「Babymetal が、言葉と国境の壁を壊して世界を１つにするために、
新しいメタルを創造することを願って、世界中を旅するストーリーなんです。
曲の途中では、『Wow, Wow』って歌う部分があって、
これは世界中のファンのみなさんとライブで一緒になって歌えるところです。
Babymetal のアルバムを聴いてくださって、ライブでわたしたちを応援してくれればと思ってます」

大陸横断する Babymetal の The Dark Knight Begin ツアーの中で、アメリカのライブ公演は今月ツーデイズある
-- 5月14日のシカゴ、そしてその週末には、スリップノットやリンキン・パーク、
その他多くのバンドとともにオハイオ州コロンバスで Rock on the Rage フェスティバルに出演する。

>>90
おつおつ！

次はどこ？

なんのアニメや漫画が好きなんだい？

Su-METAL：“ラブライブとサイコパスです”
YUIMETAL：“アニメを観る時間はないですけど、私が小さかった時は、東京ミュウミュウを観てました”
MOAMETAL：“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”

>>93
嘘書くなキチガイ死ね

なんのアニメや漫画が好きなんだい？

Su-METAL：“ラブライブとサイコパスです”
YUIMETAL：“アニメを観る時間はないですけど、私が小さかった時は、東京ミュウミュウを観てました”
MOAMETAL：“私は本当にアニメが好きなんですけど、海外のファンにはドラえもんをお勧めします”

大事なことなので

>>95
これすぅがラブライブ出した時最愛はどんな顔してたんだろうな？
想像すると笑える、そしてドラえもんｗ

>>97
安定のガン見からの、ニヤリ。

全部はわかりませんでした

Crown The Empire at Download Festival
ダウンロード＆関連動画＞＞

;feature=youtu.be

(冒頭ベビメタ部分)

女：　フェスで誰を見る予定なの？

男：　さっきベビーメタルが歩いているのをみたんだ。
リストに名前がないけど何しに来てるんだ？

女：　ドラゴンフォースのステージに出るのよ。

男：　おー！（以下聞き取れない）

女：　誰か一人バックステージで会えるとしたら誰がいい？

男：　もちろんベビーメタル　（以下聞き取れない）

sageで保守する迷惑者登場

この板でsagもageも関係ねーよｗ

sag age

なぜこんなに過疎ってるのか
プログレ板とかメイトの翻訳職人結構居たけどな

何か記事あっても 待ってたら
どっかのベビメタ系まとめに翻訳上がりそうだからじゃね？

翻訳したくなるほどの熱い記事が無いだけだよ

ちょっと昔のヘイターの記事
http://nerdnationmagazine.com/2014/12/01/the-negative-space-w-dave-ward-issue-4-babymetal-the-bubblegum-nightmare-of-metalheads-everywhere/

Loud ParkでBABYMETALを見た人の感想
ダウンロード＆関連動画＞＞



ポジティブっぽいこと言ってるような気はすんだけど
翻訳できるひとおねがい

2011年当時のリアクション動画だけど
意図がよくわからんのと
動画みた人の反応もいっぱいあるんでそこ知りたい
http://www.nocleansinging.com/2011/10/31/phro-reacts-to-baby-metal/#more-38600

復活したのであげてみる

【悲報】翻訳ブログ「ハワイとプログレとBABYMETAL」 hamanaxis、パヨクだった【アベノセイダーズ】
http://hamankarn.blogspot.jp/

「自己紹介
hamanaxis
このブログはBABYMETALの使徒さんと相互協力させていただいております。」

https://twitter.com/hamanaxis2

haman axis ?@hamanaxis2 2015年7月14日
僕も今日は国会前に行きます

haman axis ?@hamanaxis2 2015年9月10日
ネトウヨはGooもしらんのか。パロディもしらんのか。このジャケはロックファンなら一瞬で何か分かるものじゃ。ぼけ
http://t.co/t9JW3JFXU8

haman axis ?@hamanaxis2 2015年9月10日
haman axisさんが上念　司をリツイートしました
最近見た中では一番ださい男がこの上念だな。SEALDsが反対しているのは違憲立法であって、国際情勢に関するものではない。それをごちゃまぜにしてディスってるだけ。そう思うなら自分が中国に反対するデモを組織すればいいじゃないか。だっさー

haman axis ?@hamanaxis2 2015年9月18日
以上
今日起こったことはクーデターです。そのことを忘れずに来年の参議院選に向けてがんばりましょう。安倍に3日経てば忘れる国民ではないことを証明しましょう。

haman axis ?@hamanaxis2 2015年9月18日
haman axisさんが瀬戸内海アマ 【野党共闘は経済政策から】をリツイートしました
これは本当。野党は何が何でも次の参議院選挙で過半数を取らなければならないよ。